-
1 gönlünü almak
v. conciliate, appease, blandish, coax, mollify, placate, propitiate, soften -
2 gönlünü almak
to propitiate, to atone (for), to conciliate -
3 make up to sb
gönlünü almak -
4 ублажать
-
5 угождать
gönlünü almak* * *несов.; сов. - угоди́тьyaranmak; gönlünü almakвсем / на всех не угоди́шь — herkese yaranılmaz
ему́ тру́дно угоди́ть (он привередлив) — ona bir şey beğendirmek zor
-
6 conciliate
gönlünü almak, gönlünü yapmak -
7 atone
gönlünü almak, karsiligini ödemek, -i telafi etmek -
8 propitiate
gönlünü almak, teskin etmek -
9 conciliate
v. gönlünü almak, dostluğunu kazanmak, yatıştırmak, uzlaştırmak, barıştırmak* * *gönlünü al* * *[kən'silieit](to win over or regain the support, friendship etc of.) gönlünü almak/yapmak; güvenini kazanmak- conciliatory -
10 gönül
gönül acısı Liebeskummer m;gönül (oder gönlünü) almak jemanden erfreuen; jemandem Mut machen; jemandes Sympathie erwerben; jemanden (wieder) versöhnen;gönül borcu herzliche(r) Dank; Dankbarkeit f;gönül (oder gönlünü) bulandırmak jemandem Übelkeit verursachen; jemanden kränken; jemanden verdächtigen; Verdacht erwecken;gönül darlığı Beklommenheit f;gönül eğlendirmek sich vergnügen;gönül eri Spaßvogel m; fam fig ein fideles Haus;-e gönül etmek jemandem etwas (A) wünschen; (bestimmte) Absichten haben;-in gönlünü etmek jemanden zufrieden stellen; jemandes Zustimmung erhalten;gönül ferahlığı Sorglosigkeit f;gönül hoşluğu ile von Herzen gern; gütlich (Einigung);gönül işi Liebesaffäre f;-e gönül koymak böse sein (auf A);gönül okşamak jemandem gefällig sein, freundlich zu jemandem sein;-i gönlünden çıkarmamak jemanden nicht vergessen können;gönlü açık ohne Falsch;gönlü alçak bescheiden; friedfertig;(-de) gönlü kalmak: gönlüm kalır ich nehme (es) übel ( oder krumm);(-de) gönlüm kaldı (es) sagte mir sehr zu, ich war sehr angetan von D;-in gönlünü hoş etmek jemanden zufrieden stellen;gönlünden kopmak von Herzen (etwas) geben;-de gönlü olmak jemanden gern haben;-e gönlü olmak einverstanden sein mit; zufrieden sein mit;gönlü tez ungestüm;gönlümce nach meinem Geschmack; meinem Wunsch entsprechend;gönülden von Herzen -
11 appease
v. yatıştırmak, sakinleştirmek, bastırmak, gidermek, azaltmak, hafifletmek; gönlünü almak* * *1. gider 2. yatıştır* * *[ə'pi:z](to calm or satisfy (a person, desire etc) usually by giving what was asked for or is needed: She appeased his curiosity by explaining the situation to him.) yatıştırmak, sakinleştirmek -
12 coax
v. tatlı sözlerle kandırmak; ikna etmek; dil dökerek elde etmek, dil dökmek; gönlünü almak* * *1. tatlı sözle kandır (v.) 2. koaksiyel (n.)* * *[kəuks](to persuade by flattery, by patient and gentle treatment etc: He coaxed her into going to the dance by saying she was the best dancer he knew; He coaxed some money out of his mother.) tatlı sözle kandırmak -
13 mollify
v. yumuşatmak, yatıştırmak, gönlünü almak* * *yumuşat* * *(to calm, soothe or lessen the anger of.) sakinleştirmek -
14 placate
v. yatıştırmak, sakinleştirmek, gönlünü almak* * *yatıştır* * *[plə'keit, ]( American[) 'pleikeit](to stop (an angry person) feeling angry: He placated her with an apology.) yatıştırmak -
15 soften
v. yumuşatmak, kısmak, sindirmek, zayıflatmak, yatıştırmak, gönlünü almak, yumuşamak, gevşemek* * *yumuşat* * *['sofn]verb (to make or become soft or softer, less strong or less painful: The thick walls softened the noise of the explosion.) yumuşa(t)mak -
16 blandish
v. yağ çekmek, dil dökmek, gönlünü almak, yaltaklanmak* * *okşa -
17 propitiate
v. yatıştırmak, gönlünü almak* * *teskin et -
18 mild
eine \milde Gabe sadaka;jdn \mild(e) stimmen birinin gönlünü almak -
19 stimmen
stimmen ['ʃtımən]I vistimmt! doğru!;stimmt es? doğru mu?;ich bin mir unsicher, ob das stimmt bunun doğru olup olmadığından emin değilim2) ( wählen)für/gegen jdn/etw \stimmen bir kimse/şey için/aleyhine oy vermekjdn versöhnlich \stimmen birinin gönlünü almak;jdn fröhlich/traurig \stimmen birini neşelendirmek/kederlendirmek -
20 versöhnen
versöhnen* [fɛɐ'zø:nən]I vt1) ( Streitende) uzlaştırmak, barıştırmak2) ( versöhnlich stimmen) gönlünü almak(-in)II vrsich \versöhnen uzlaşmak, barışmak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gönül (veya gönlünü) almak — 1) sevindirmek 2) kırılan bir kimseyi güzel bir davranışla hoşnut etmek Çok yüklendiler zavallıya, biraz da gönlünü almalı... T. Buğra … Çağatay Osmanlı Sözlük
soluk almak — 1) havayı ciğerlere çekmek, nefes almak Soluk aldığı bile hissedilmiyor. R. N. Güntekin 2) dinlenmek Hem biraz soluk alırım hem de adamcağızın gönlünü almış olurum. S. M. Alus … Çağatay Osmanlı Sözlük
gönül — is., nlü 1) Sevgi, istek, düşünüş, anma, hatır vb. kalpte oluşan duyguların kaynağı Gönüllerin birbirine kaynaştığı o günler millî bayramlarımızdan biriydi. O. S. Orhon 2) mec. İstek, arzu Okumaya gönlün var mı? Birleşik Sözler gönül avcısı gönül … Çağatay Osmanlı Sözlük
anmak — i, ar 1) Birini veya bir şeyi akla getirerek sözünü etmek veya onu düşünmek, zikretmek, hatırlamak Onun bu fedakârlığını her yerde, her zaman minnetle anacağım. P. Safa 2) Bir sözü ağzına almak Hastalığın adını anmaktan korkuyor. 3) i, le Bir… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ayak — is., ğı, anat. 1) Bacakların bilekten aşağıda bulunan ve yere basan bölümü 2) Bacak 3) Birtakım şeylerin yerden yüksekçe durmasını sağlayan dayak, destek veya bunlardan her biri İskemlenin bir ayağı kırık. Bu köprünün dört ayağı var. 4) Vücudun… … Çağatay Osmanlı Sözlük